1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ എനിക്ക് പിടിക്കണം
മാജിക് ബസ്സ് റേഡിയോ പ്ലേ ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ ഒരു ചുംബനം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ എൻ്റെ ചാക്കുകൾ എടുത്ത് ബാഗിൽ വയ്ക്കുക
♪ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ കാരണം നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചാണകം ഇടുക
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെലവഴിക്കാം
മരുഭൂമിയിൽ കുറച്ച് സമയം ♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ നമുക്ക് ഒരു ചെലവഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു സ്നേഹമാണ്
ആധുനിക യുഗത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
വിഡ്ഢി.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ എന്നാൽ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു സ്നേഹമാണ്
ആധുനിക യുഗത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ♪

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ♪

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ♪

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
മോനേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
ഉം... ബിബ്ലിയോതെക്ക്?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുക
മോൻസി ജെറമിയുടെ ഫോൺ.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
ഉം, ഞാൻ വേണോ?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
മ്മ്മ്

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
ശരി, ഇത് വെറുമൊരു... ഇത് എ
വാചക സന്ദേശം. ഇത് വിരസമാണ്.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
പോകൂ...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
അവൻ സെക്‌സ് ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയക്കുന്നു.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
അതിൽ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രണയവിഭ്രാന്തി

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യമാണ്.
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?"

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"ഇത് വെബ്എംഡിയിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ. ഇത് എന്നെക്കാൾ കഠിനമാണ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി."

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"പരാന്തീസിസ്, അതാണ്
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
"എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഞാൻ
നമ്മൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി
തടാകത്തിൽ നഗ്നനായി നീന്തി..."

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിലാണ്
ലെ ബോണറുമായുള്ള ക്ലാസ്."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"ഹഹ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നമുക്ക്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഫേസ്‌ടൈം."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
ബാക്കിയെല്ലാം ഇമോജികൾ മാത്രം.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങളും വഴുതനങ്ങകളും!

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാത്തത്
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായ സമയം,

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
വ്യക്തമായി ഒഴികെ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ടാലൻ്റ് ഷോ.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
ശരി, ടാലൻ്റ് ഷോ. അതെ.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
ടാലൻ്റ് ഷോ? എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
അതിനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ഉണ്ടാക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വൈകാരികമായി സത്യസന്ധമായ സിനിമ

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ കുറിച്ച്
അത് R-റേറ്റഡ് അല്ല.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
ഉം, ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
റിയലിസത്തെ വിലമതിക്കും.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
നീ?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
അതെ.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആശയമുണ്ടോ
ഞാൻ എതിർക്കുന്ന മണ്ടത്തരമാണോ?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
കാരണം എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ശരി?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
എനിക്ക് അവസാനമായി PSAT സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ കിടക്കുന്ന വർഷം!

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വീണ്ടും സമരത്തിലേക്ക്!

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
എനിക്ക് ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരുണ്ട്
കളയുമായി നടക്കുന്നു

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
ഗമ്മികൾ അവരെപ്പോലെയാണ്
ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ വിറ്റാമിനുകൾ!

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
ഞാൻ നേർത്ത ഐസിൽ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ, ശരി? എൻ്റെ ജോലി ഇതിലാണ്
ലൈൻ. അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
തിരക്ക്, തിരക്ക്! എനിക്ക് കോളുകൾ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുക! ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ! ഒരു വ്യക്തി, ശരി?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
അതെ.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വികാരാധീനമായ. അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ നല്ല കുട്ടി.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
പക്ഷെ നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യത്തിൽ സെക്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ക്ലാസ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
പ്രിൻസിപ്പൽ ഫിഷർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ദീർഘദൂരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ബന്ധം?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
അത് സ്വകാര്യമാണ്. ഞാൻ
അതിനു മറുപടി പറയുന്നില്ല.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
ശരി, ഉം... ഓഫ്
രേഖ, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമോ?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ. ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
ശരി. ഉം...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
അതിനാൽ സാമന്ത, എൻ്റെ കാമുകി,
ചാപ്പൽ ഹില്ലിൽ തുടങ്ങി.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുമായിരുന്നു.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളെ അവിടെ കാണാൻ പോകൂ.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
ഓ.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്നതാണ് കാര്യം
ഇവിടെ. അത് എഫിങ്ങ് ചീത്തയാക്കുന്നു.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവളെ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
ശരി, കോളേജ് ഒരു വലിയ മാറ്റമാണ്.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ഒരേ വ്യക്തി.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
ശരി, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരിക്കലും ഒരേ വ്യക്തി അല്ല കാരണം
മാറ്റം സ്ഥിരമാണ്.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
അത് വളരുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ഒരു ടേക്ക് ആണ്.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
ഇല്ല, അതാണ് ശരി
അതിനെ നോക്കുന്ന രീതി.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങളെ തടങ്കലിൽ വെക്കുക
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
ഇരയില്ലാത്ത കുറ്റമായിരുന്നു അത്.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാനില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
ഉം, നിങ്ങൾ ആണോ
സേവനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- അതെ.
- മ്ഹ്മ്മ്

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
അടിപൊളി.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ആ ബോണർ ഭാഗം ഉറക്കെ വായിക്കുക.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
എന്ത് ബോണർ?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
ഓ, അതൊരു എഴുത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി. ഉം...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
നിങ്ങളുടെ ബോണറുടെ?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഇല്ലായിരുന്നു...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
കാമുകി ഇതിനകം?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനും സാമും
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
അവൾ കോളേജിലാണ്.
അതും നിയമപരമാണോ?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
അതെ.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
ഭോഗിക്കുന്നത് നിയമപരമാണോ?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആയിരിക്കില്ല? എനിക്ക് 18 വയസ്സ്,
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
എല്ലാവർക്കും 18.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
ഒന്നിൽ ദ്വാരം.
- എല്ലാം ശരി.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് ആണ്. നിങ്ങൾ
എന്നെ ജെസ്സി എന്ന് വിളിക്കാം.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ എവിടെ?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
ഓ, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
അവർ പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വേൾഡ് സബ്ബ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചരിത്രം, അല്ലേ?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആണെങ്കിലും

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പഠിക്കുക.

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
അതെ! മികച്ച ഫ്ലിക്ക്.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
ഇതൊരു സൈഡ് ഗിഗ് ബൈ മാത്രമാണ്
വഴി. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതുന്നത് എ
നോവൽ.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
ഓ, ഞാൻ ഒരു എസ്കലേറ്ററിലേക്ക് വീണു
മാളിൽ കയറുന്നു.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
ശ്ശോ! ശുപാർശ ചെയ്യരുത്.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
എന്തിനാണ് അവരെ വെച്ചത്
ആ സ്ഥാനത്ത്?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എ
ചെറിയ ചായക്കട്ടി.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
ഓ.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
ശരി സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മുകളിലേക്ക്. കൈകൾ 10 ഉം 4 ഉം.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് 10 ഉം 2 ഉം അല്ലേ?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. അത് വെറുതെ
സംഖ്യകൾ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക
അറിയാം.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക. ഒപ്പം
റോഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
നമുക്ക് പോകാം. ശരി.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
ശരി, ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക ...
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇത് ഓകെയാണ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാർട്ട് അമർത്തുക.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് അടിക്കേണ്ടതില്ല.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
രണ്ട് കാലുകളും ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ
ഒരു കാൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
ശരി, ഇല്ല ഇല്ല

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
ശരി, ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
അല്ലെങ്കിൽ ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ് മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ
ഒരു സ്വാഭാവിക ഡ്രൈവർ. വളരെ നല്ലത്.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ് ഒരു കൂട്ടം
മുതിർന്നവർ ഡ്രൈവർ എഡിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
ഉം, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളും,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാൻ ആരെങ്കിലും.

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
ഓ, അവരുടെ നഷ്ടം.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
ശരി, ഞാൻ ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സോളാർ കാറിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
ഞാൻ
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
എനിക്കറിയണം
അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
സോളാർ കാർ, പോകൂ!

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
ഞാൻ ഈ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു
തുടർച്ചയായി സെമസ്റ്ററുകൾ.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, ഐ
അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഒരു ബമ്പ് തരൂ.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
ഓ! ഓ!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
സ്ലിം, നിനക്കോ?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
ഓഹ്... എൻ്റെ
കാമുകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
അവൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
അവൾക്ക് ഇതിനകം ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്. അവൾ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി, അല്ലേ?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ അവിടെയുണ്ട്
കോളേജ്. ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയാണ്.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
ഓ, അതെ. കടം വാങ്ങിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സമയം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് വളരും, ശരി?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ
30 ൽ 15 ആയി പോകുന്ന തെണ്ടി.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
ആ സമയത്ത് പുറത്തുകടക്കുക
നടക്കുക! ഹോൺ മുഴക്കുക!

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോൺ മുഴക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ കൊമ്പ്
ആസന്നമായ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
അതെ, ഞാൻ ആസന്നമായ അപകടത്തിലാണ്
ഈ കാറിൽ വാർദ്ധക്യം മൂലം മരിക്കുന്നു.
ഹോൺ മുഴക്കുക!

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
അവിടെ പോയി സുഹൃത്തേ, കണ്ടോ? ഉണ്ട്
ഡ്രൈവിംഗിൽ ധാരാളം ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
ജീവിതവും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പേടിച്ചു വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
ഭീരുക്കൾ ആയിരം പേർ മരിക്കുന്നു
തവണ. ധീരന്മാർ ഒരിക്കൽ മരിക്കുന്നു.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് "ഭീരുക്കൾ ആണ്
അവരുടെ മുമ്പിൽ പലതവണ മരിക്കുന്നു

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
മരണങ്ങൾ; ധീരൻ ഒരിക്കലും
മരണത്തിൻ്റെ രുചി ഒരിക്കൽ മാത്രം."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
ഷേക്സ്പിയർ ആണ്.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
അതെ, അവൻ്റെ മണം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
അവൻ സ്റ്റോപ്പ് സൈനിലാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
ഉം, എവി, നിനക്ക് വായിക്കാമോ
ഇത് എനിക്കോ? ദയവായി?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
ദയവായി? നന്ദി.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
ഉം, അതിൽ പറയുന്നു "ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
ഓ.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
അത്രയേയുള്ളൂ?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
അതെ.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
ഒരു ഇഷ്ടവുമില്ല... ഇല്ല
ഇമോജികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
അയ്യോ!
- ഊമ്പി!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ തട്ടി!

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ അതിനെ മേയിച്ചു.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
അതിനെ കരോലിന എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചുംബിക്കുക. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
അത് അസുഖമാണ്.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഒരിക്കലും നോക്കരുത്
തിരികെ. നിങ്ങൾ വിപരീത ദിശയിലല്ലെങ്കിൽ.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
എന്നിട്ട് പോലും കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുക.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ ചൂടോടെ കത്തിച്ചു

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ തിരയുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
എന്ത്?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
ഉം, അതെ, അതെ. ഐ
കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
അതെ.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
ഇന്ന് സ്കൂൾ വിളിച്ചു.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിച്ചത്?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
പ്രിയേ, നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
അവളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ജീവിതം. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
അത് ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
അയ്യോ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ആഴ്ച ആഘോഷിക്കണം
തടങ്കൽ. നിനക്കറിയാം?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
ക്ഷമിക്കണം.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
അതൊരു തിരക്കഥയാണ്.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
ഇത് ഒരു സ്ത്രീ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഉയർന്ന അളവിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഏജൻ്റ്

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
സ്കൂൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നരഭോജി ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാതിരിക്കാം

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
അവൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ അകത്തുണ്ടെന്ന്

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
കാർട്ടലുകൾക്കൊപ്പം കിടക്ക
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
സാമിന് വേണ്ടി എഴുതുന്നു. അവൾ പോകും
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
ഉം, ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ശീതകാല അവധി. അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സ്കീയിംഗ്.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
ഉം, ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇതിൽ ശപിക്കാതിരിക്കണോ?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
താഴെ ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
സാം? ഹേയ്.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
വ്യാഴാഴ്ചകൾ വെള്ളിയാഴ്ചകൾ പോലെയാണ്
ഇവിടെ. കൂടാതെ ബുധനാഴ്ചകൾ അങ്ങനെയാണ്
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
ഞാൻ ഒരു ഇടനാഴിയിൽ കുടുങ്ങി. ഡക്കോട്ട
അവളുടെ മുറിയിൽ വേറെ ആളുണ്ട്.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലൈംഗികതയുള്ളവളാണ്
വ്യക്തി. അത് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.
നാണക്കേട് പൂജ്യം.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
അവൾക്ക് ഒരു പോലെ ഉണ്ട്
ശരിക്കും ശക്തമായ ബോധം

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
അവബോധം. ഇത് ഒരു പോലെയാണ്
മാനസിക സമ്മാനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ
സാന്താ ഫെയിലാണ് വളർന്നത്.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
എനിക്കറിയാം

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
എന്ത്?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതില്ല.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
നോക്കൂ... നിരാശയാണ്. നിനക്കറിയാം?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
എന്ത്? അല്ല, എന്ത്? എന്ത്
അത് നിരാശാജനകമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
ഹൂ! കുതികാൽ!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
ആ മനുഷ്യൻ വെറും നഗ്നനായിരുന്നു.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
യേശുക്രിസ്തു. അത് പോലെയാണ്
അവിടെയുള്ള വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പന്തുകൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
നീണ്ട. അയാൾക്ക് ഒരു പോലെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
എന്നിരുന്നാലും അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
വരിക. നിനക്കറിയാം
അത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
എല്ലാം ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന രീതി. എന്നാൽ അത്
കഴിയില്ല.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല കാരണം
നീ അവിടെയും ഞാൻ ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
നോക്കൂ സാം, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം കാണണം. നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
ഹോംകമിംഗ് മാത്രം പോലെ
17 ദിവസം അകലെയും...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
ഹോംകമിങ്ങിനായി.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
എന്ത്?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യും
വിചിത്രമായിരിക്കുക.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ല
ഗൃഹപ്രവേശം.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹോംകമിങ്ങിനായി.
ഹോംകമിംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
അതാണ് ആകെ
പോയിൻ്റ്.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
നോക്കൂ, അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല. ഒപ്പം
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും പക്ഷേ
നമുക്ക് ശരിയാകും.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
ആണോ... നീയാണോ
എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
നഗ്നനായ ആളുടെ പുറം.
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം
പന്തുകൾ?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
സുപ്രഭാതം.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
ഒരു ഡ്രൈവിന് മനോഹരമായ ദിവസം.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
അയ്യോ!

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ എൻ്റെ കോഫി ഉപേക്ഷിച്ചു.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
അതെ!
- തികഞ്ഞത്!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
ഭോഗിക്കുക.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
അയ്യോ ആവോ! നിർത്തുക!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇല്ല!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
ജെറമി! എന്ത് പറ്റി?
- നിർത്തുക!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
വണ്ടി നിർത്തൂ!

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
ആ ടേൺ സിഗ്നലിനെ സ്നേഹിക്കുക!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു!

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
ശരി, ഓ, തിരിയുക
ചുറ്റും, അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
ചേട്ടാ, ഇത് എന്തായാലും
അത് ഗംഭീരമാണ്.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
അതായിരുന്നു ഊഴം!

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
ശരി, എല്ലാവരും മാത്രം
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
നീ മാത്രം ആക്രോശിക്കുന്നു.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
ദൈവമേ, എന്താ ഇത്?
എന്താണ് ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യം?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
ഇതൊരു റൗണ്ട് എബൗട്ടാണ്.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
ഡ്രൈവർമാർ എപ്പോഴും വഴങ്ങുന്നു
ഇതിനകം വാഹനമോടിക്കുന്നു
റൗണ്ട് എബൗട്ട്.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
അതും തൊട്ടുമുന്നിൽ
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
നിങ്ങളുടെ ബ്ലിങ്കർ ഉപയോഗിക്കുക.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
ശരിയാണോ?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
ശരി, എവിടെ?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
ഇപ്പോൾ! അവൻ പോകട്ടെ!
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
ശരി, ചേട്ടാ. കൊള്ളാം.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ്
ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, ജെറമി?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
ഞാൻ ചാപ്പലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
എന്നെയും സാമന്തയെയും രക്ഷിക്കാൻ കുന്ന്
ബന്ധം, ശരിയാണോ?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
എന്ത്?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
അതെ. ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മിക്കവാറും
അവസാനം എന്നോട് പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
രാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
ദൈവമേ, നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാണ്, ശരി?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
കാണുക!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഓടി!

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
അവൻ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ പുറത്തു വിടൂ

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
ഞാൻ
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
പോലീസ്.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
ഇത് ഓകെയാണ്.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
ഞാൻ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
പോലെ
ഞങ്ങൾ ദൂരെയെത്തിയ ഉടൻ

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
ഇതൊരു ഭീകരമാണ്
ആശയം. ഇത് സൂപ്പർ ആണ്...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
നല്ലതല്ല
വഴി... മെലോഡ്രാമാറ്റിക്.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
അത് സൈക്കോ ആണ്.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
അത് നൽകുന്നു...
വളരെ നിരാശനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
ഒപ്പം നിരാശയും...
അത് ആകർഷകമല്ല.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
ശരി, ഞാൻ നിരാശനല്ല.
ഞാൻ... പ്രചോദനം.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
ശരി, പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക!
എനിക്കറിയില്ല!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
അല്ല, പൂക്കളാണ്
ജനറിക്, ധാന്യം.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
പൂക്കൾ കിട്ടിയത് നന്നായി.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നില്ല.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
കൃത്യമായി. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്ദി.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരിക്കും അതുപോലും ഇല്ല
കാര്യം കാരണം സ്നേഹം കാപട്യമാണ്.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
പ്രണയം കാപട്യമാണോ?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
അടിസ്ഥാനപരമായി.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
ഇത് ചെയ്യരുത്. എല്ലാം ശരി?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
എനിക്ക് വേണം!
ശരി? എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോപ്പ് ഓഫ്, രാജാവേ!

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
അതെ.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
അതിനാൽ അവൻ അത് ഉറപ്പാണ്
ഓടിച്ചിരുന്നത്?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
ശരിക്കുമല്ല. എൻ്റെ കൈ
ഗുളികകൾ എന്നെ അവ്യക്തനാക്കുന്നു.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഉം, യോഷി ഷിബുയ?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സ്കൂൾ മയക്കുമരുന്നാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഡീലർ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
തെളിയിക്കുക.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
യോഷി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണോ?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
അതെ.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
ഏതുതരം പോലെ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്നാണോ?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
നിയമവിരുദ്ധമായ തരം.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
ഓ, ഫ്രീക്ക് അച്ചാർ അപകടം.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
എന്ത്?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
ഞാൻ നെറ്റിൽ ആയിരുന്നു. ഐ
ഒരു വോളിക്കായി ചാടി.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും അതിൽ കുടുങ്ങി
വല.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
നിലം വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
ബൂം!

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
എന്താണ് സ്ഥിതി?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ എഡ് കാർ
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു, സർ.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
എത്ര ബന്ദികൾ?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
മൂന്ന്.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
ഇല്ല, ഇതൊരു ഹൈജാക്കിംഗ് അല്ല.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
ഇത് കുട്ടികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കിടന്നു

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
ഞങ്ങളുടെ പകരക്കാരൻ വഴി
ഡ്രൈവിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
ഞാൻ പ്രാഥമികമായി ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
അവർ എത്ര നേരം കാറ്റിൽ കിടന്നു?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
ഉം, ഒരുപക്ഷേ 10 അല്ലെങ്കിൽ 20 മിനിറ്റ്.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
നമുക്ക് എ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുള്ള ചുറ്റളവ്
എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകളും.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
ആരും കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മൾ അറിയാതെ ഈ നഗരം
അതിനെ കുറിച്ച്.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിയമപാലകരോ?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
ഇല്ല. വഴിയില്ല. പിന്നെ ഞാനില്ല
പോകുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
കാരണം ഇത് പുറത്തായാൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചാണകമുണ്ട്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
ഓഫീസർ, ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ
ചോദ്യം? നിങ്ങൾ മുമ്പ്
പുറത്താക്കി...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
സംസ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പോലീസ്

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
വിശ്വസനീയമായ ഒരു ബന്ധം
കൂടെ?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
അതെ, എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി.
അവൾ യഥാർത്ഥ നീലയാണ്.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
നല്ലത്. ശരി, അങ്ങനെ
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്ക്...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
അത് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക
ഡ്രൈവർമാരിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു മഞ്ഞ കിയ
ed അടയാളങ്ങൾ.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
ഹേയ്, ഹേയ്. അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക,
ശരിയാണോ? അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
എന്ത്? അവർ നല്ല കുട്ടികളല്ല.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. വെറുതെ പേടിപ്പിക്കുക
അവരിൽ നിന്ന് നരകം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക
ചെയ്യുക, അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
കാരണം ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് ഡിപ്‌ഷിറ്റുകളും
വാലിഡിക്ടോറിയൻ...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
നടക്കുന്നില്ല ബ്രോ.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ഐ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
ഞാൻ ഒരു Uber-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
ജെറമി.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, ശരി?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു മാനിക് എപ്പിസോഡ് ഉള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരുപക്ഷേ സത്യമാണ്.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
ജെറമി.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
എന്ത്?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
നിന്നെയും അവളെയും കുറിച്ച് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ഈ ഇതിഹാസ പ്രണയകഥ?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
ഒരു കാര്യം പറയൂ. എന്തും.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഓർക്കുന്നു
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ വിജയിച്ച ചിത്രം
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
മാഫിയയുടെ കാര്യം?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
അതെ, അതെ, അതെ. "ഭാരം വരൂ".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
ക്ഷമിക്കണം, ലോകമില്ല
എവിടെ അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അശ്ലീലം.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
അല്ല, ചേട്ടാ, അതിനർത്ഥം ഇഷ്ടമാണ്
നിറച്ച തോക്കുമായി വരൂ.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
അത് ഇപ്പോഴും അശ്ലീലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
എന്തായാലും ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി എഴുതി.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എഴുതുന്നു
എല്ലാം അവൾക്കുവേണ്ടി.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
ഒപ്പം, "ഭാരം വരൂ"
എൻ്റെ "ഗുഡ്ഫെല്ലസ്" പോലെയായിരുന്നു.

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
പക്ഷേ അവൾ കാരണം ഞാനായിരുന്നു
എന്തിനാണ് ഈ സിനിമകൾ
എപ്പോഴും ചേട്ടന്മാരെ കുറിച്ച്?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
അങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കുന്നതിന് പകരം
ഈ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ പോലെ
കാമുകി കഥാപാത്രം...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
അവളാണ് സിനിമയുടെ നായിക.
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
ശരിയാണോ?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
ഒരു സംശയവുമില്ല.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
ശരിക്കും?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
കാര്യം, അവൾ
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
അടിസ്ഥാനപരമായി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒന്നുകിൽ ആണ്

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
പ്രചോദനം അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചതാക്കി
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതിനാൽ.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
അവൾ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് കിട്ടി.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
കാരണം ഞാൻ വെസ് ആൻഡേഴ്സനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വെസ് എപ്പോഴും ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
സെറ്റ്.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
അങ്ങനെ തലേന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചു
"കൂ ഹെവി", അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"ഇതാ, ഇതാ നീ പോയി."
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
അതിനാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളില്ലാതെ ഞാനായിരിക്കുക.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ അതേ പതിപ്പ്. അങ്ങനെ...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്താണ്?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
ഭോഗിക്കുക.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
സുഹൃത്തേ.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
സുഹൃത്തേ.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
ഇത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്...
ഇതൊരു ഏകാംഗ ദൗത്യമാണ്.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
ഞാനും വരുന്നു.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
അതെ.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
എന്ത്? ഇല്ല.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഭയങ്കര ആശയമാണ്

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
സ്നേഹം കാളയാണ് എന്നും.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
ശരി, അത്, പക്ഷേ ഉം... നിങ്ങളാണ്
എന്തായാലും അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എ
രണ്ടാം മധുവിധു

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
അതുകൊണ്ട് അവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
വൈകാരികമായി പരിശോധിച്ചു.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
ഇല്ല.

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
ശരി, നിങ്ങൾ വരണം, അല്ലേ?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നാമെല്ലാവരും.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
ഇല്ല, ഇല്ല.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിമിഷം ഒരിക്കൽ?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
നോക്ക്, ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്കുണ്ട്
ഞായറാഴ്ച ഓർക്കസ്ട്ര കച്ചേരി.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
ആരു കൊടുക്കും?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ആദ്യത്തെ ചെയർ വിയോലയാണ്!

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
ഗൗരവമായി. നീ വരണം.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
അതെ.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
സുഹൃത്തുക്കളെ...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതില്ല.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത്... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക. ശരി?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
അത് 164 മൈൽ വരും
ഇവിടെ നിന്ന് ചാപ്പൽ ഹില്ലിലേക്ക്.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
ശരി, അത് പോലെ
രണ്ടര മണിക്കൂർ.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മൂന്നെണ്ണം പോലെയാണ്
കാരണം നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
പിന്നിലെ റോഡുകൾ.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
അതൊന്നും സാരമില്ല. അത്
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര പോലെ.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയാണ്.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
തെറ്റായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
ഓ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുമോ? പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
ടെഡി സാൻ ചെൻ മാറുന്നു
വാലിഡിക്ടോറിയൻ...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എംഐടിയിലെ ഫെലോഷിപ്പ്?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
അപർണ, എന്താ കാര്യം
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എ

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മികച്ച സ്ഥലം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുമോ?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
അല്ലേ?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
അല്ലേ?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
ശരിയാണോ?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
വരിക.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
അവിടെ വെക്കുക.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
ഞാൻ ഇത് കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റെ സീനിയർ ഒഴിവാക്കുന്ന ദിവസം.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്... ഇത്.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
ഹേയ് ചേട്ടാ.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലേ?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
എന്തുവേണം?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി. നമുക്ക് കഴിയില്ല
കാറിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
വാക്ക്.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മണ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ മതി
ഡ്രൈവർ എഡി?

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
ഹേയ് ജെർ, നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
ഡോട്ടിൽ 55.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
അല്ല, 55 വയസ്സുണ്ട്, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് 5 പോകണം
മൈലുകൾ കഴിഞ്ഞു.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
അതെ, അതെ, വളരെ തികഞ്ഞതാണ്
തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുസ് ആയത്.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
അതെ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്,
എപ്പോൾ വളരെ വിശദമായി പോകുന്നു
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും
അതെ, ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വയറിളക്കം വന്നു.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എനിക്കുണ്ട്
കാലഘട്ടം" ജിം അധ്യാപകരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
അതെ.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
അതെ, പക്ഷേ വയറിളക്കം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
പോലീസുകാരൻ! പോലീസുകാരൻ! പോലീസുകാരൻ! പോലീസുകാരൻ! പോലീസുകാരൻ! പോലീസുകാരൻ!

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
ദൈവമേ. അവൾ പോയി.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അവരുടെ പാൻ്റ് ഏകദേശം ഷിറ്റ് ചെയ്തോ?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
ഊഹൂ.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
ശരി.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
അതെ, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
ഹേയ്, അഭിനന്ദിക്കുക
നിങ്ങൾ. തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
കിയ സോളിൽ തെറ്റായ അലാറം.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
യുവ ഡ്രൈവർ,
യാത്രക്കാരില്ല.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ വലിച്ചില്ലേ?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
നെഗറ്റീവ്. ഇല്ല
ഡ്രൈവർ എഡി സൈനേജ്.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
ദൈവമേ!

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
അത് ഉറപ്പില്ല
പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്, പക്ഷേ...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
നമുക്കത് ചെയ്യാം! അത് എന്താണ്?

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സാരമില്ല,
സാരമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- എന്താണിത്? എന്താണിത്?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
ശരി, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതൊരു സുരക്ഷിതത്വമാണ്

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
അളവ്. നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷാ ചുമതലയുള്ള ഒരാൾ.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
എനിക്ക് ഒരു സ്പൈവെയർ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്
ഞാൻ ഡാർക്ക് വെബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
നമുക്ക് അവരുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവരുടെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
സാമന്ത എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നോഹയെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
അവൻ പോലെയാണ്... താഴ്മ
അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലുടനീളം.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
ഉം, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
അവൻ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സെപ്റ്റംബർ 9 മുതൽ.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
അതെ.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
അവൾ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ
ചിത്രങ്ങളോ മറ്റോ?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
ഇല്ല.. അവൾ അല്ല.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
ശരിയാണ്.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
അതെ, കാരണം നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
on എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
ഇന്നലെ രാത്രി ഒഴികെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
പക്ഷെ അത് കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ഫോൺ മരിച്ചിരുന്നു ...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. ഒരു ഉണ്ട്
കഴിയുന്ന ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
അത് ചുവന്ന പതാക പോലെ തോന്നുന്നു.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
decoy drops ഉപയോഗിക്കുക.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
ഡീകോയ് ഡ്രോപ്പുകൾ? എന്ത്?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
അതെ.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അമാൻഡ പാസ്താങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യും ...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ജോയ്‌സ് ബർക്കിൻ്റെ മെയിൽബോക്‌സിൽ ഓഫ്...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയും
മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവിടെ...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
എന്നിട്ട് പോകൂ
പാർട്ടി എവിടെയായിരുന്നാലും.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
ഗുണ്ടാസംഘം.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ. അത് അവരാണ്.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
ഹൂ. ആ മറ്റൊരു ഡോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഇത് എ
ടിൻഡറിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കഴിയും
അതിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
കാര്യം?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
അതെ?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
ശരി, വാൽഷ്, ഐ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
വഴി പോയി അവരെ കണ്ടെത്തൂ. പോലെ, ഇപ്പോൾ.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ബസ് എടുത്തു.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
എന്ത്?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല.
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
ശരി, എങ്കിൽ അവൻ്റെ എടുക്കുക
കാർ. ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്
എന്തായാലും.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിച്ചു.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 15?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
എനിക്ക് കൈകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കൂടാതെ എൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി,
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
ചുവന്ന പോർഷെയാണ്. അത് അകത്തുണ്ട്
അധ്യാപകരുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
ഒരു പോർഷെ?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
പോർഷ്-ഇ.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
അസുഖം. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
ശരി, സുഹൃത്തേ. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
വൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷ്-ഇ ഉണ്ടോ?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
ഊഹൂ.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
ഇത് ഒരു പാട്ടമാണ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഒരു ബമ്പ് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലാവധി കഴിയുമ്പോൾ.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
ഇല്ല.

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
കാത്തിരിക്കൂ. നീയും സാമും ആണെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ
പരസ്പരം ലൊക്കേഷനുകൾ പിന്തുടരുക...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടേത് ഓഫാക്കണോ?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ. അവർ
കഴിയും... അവർക്ക് നമ്മളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫോണുകൾ.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
തീർച്ചയായും അവർ ചിന്തിച്ചു
അതിൻ്റെ! അവരാണ് പോലീസ്!

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
എങ്ങനെ എന്നതാണ് ചോദ്യം
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
എന്തും.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
എന്ത്?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
ശരി, കളി കഴിഞ്ഞു.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്കറിയാം
കൃത്യമായി നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
ദൈവമേ!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
ഊമ്പി!

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കാത്തതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഇല്ല, അത്
അലറുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ വഞ്ചിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
ശരിയാണോ?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
അതെ.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് മറയ്ക്കാം
അവ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ ടാങ്കിൽ.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
മൈക്കിൾ പോലെ
ഗോഡ്ഫാദറിലെ കോർലിയോൺ

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
എന്ത്?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
ശരി, അവരുടെ ഫോണുകൾ
അവിടെ നിർത്തി, അല്ലേ?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
എന്നാൽ അതാണ്
ഇടവപ്പാതി.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
ലിൻവില്ലെ നദി. ഹും.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
നന്ദി.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായാലും, എന്തായാലും.
ദയവായി അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
ഞാനാണ്.
- ഗൗരവമായി.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...
- പതുക്കെ പോകുക.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
ഞാൻ അത് ലക്ഷ്യമിടും
ഇവിടെത്തന്നെ. അത് നിലംപൊത്തും

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
തിരികെ ഞങ്ങൾ വന്ന് അത് എടുക്കാം.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
ശരി, വെറുതെ...
- തയ്യാറാണോ?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
ഊമ്പി!

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
ഷിറ്റ്.
- ഇല്ല!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല! - ഷിറ്റ്.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
ഷിറ്റ്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
ഒരുപക്ഷേ അവർ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞിരിക്കാം
അവരുടെ ഫോണുകൾ മദ്യത്തിലുണ്ടോ?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നാല് കൗമാരക്കാർ സ്വമേധയാ
അവരുടെ ഫോൺ നശിപ്പിച്ചോ?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
നമുക്ക് അത് എയിൽ ഇടാമായിരുന്നു
മുൾപടർപ്പു!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
decoy drops കുറിച്ച്!

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് ടാങ്കിലെ സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചും ചാണകത്തെക്കുറിച്ചും.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
അയ്യോ. ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക്
തുടരൂ, ശരി?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരിക്കലും ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
ഒരിക്കലുമില്ല! എന്നെങ്കിലും!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
എനിക്ക് നഗ്നത തോന്നുന്നു!

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടാം
വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ധരിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
വീണ്ടും റോഡിൽ?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ. നമുക്ക് വെറുതെ
പോകൂ. - പോലും നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. എനിക്കറിയില്ല.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
നഗ്നനാണോ?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ മദർഫക്കർ ചതിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ വഴിയിൽ ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
ഇതിൽ ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
എന്താണ്, എല്ലാവരും തികഞ്ഞവരാണോ? ആണ്
അത്? ആരും ചതിച്ചിട്ടില്ല
ആകസ്മികമായി?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ പരിഹാസ്യമായ വിനോദയാത്രയിൽ.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ലേക്ക്, ശരിയാണോ? ആരും ചെയ്തില്ല.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാമോ
ബ്രേക്ക്, ശരി? ധാരാളം ചാക്ക് എടുക്കുന്നു
ഈ ദുർബലനാകാൻ.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
നന്ദി.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
ശരി, എന്താണ്, ജെറമി?
നിങ്ങളെയും സാമന്തയെയും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
അത്തരത്തിലൊന്ന് പോലെ
വിചിത്രമായ ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ദമ്പതികൾ
അവർക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
ഇല്ല, എവി, വഴിയല്ല
നിങ്ങൾ അത് വിവരിക്കുന്നു.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം എന്താണ്?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
ഏയ്, എന്ത്?
- ഗ്രോസ്.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
എൻ്റേത് പൂജ്യം. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
ശരിക്കുമല്ല.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
ഇരുവരും വിവാഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
പാർട്ടികൾ

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
അത്ര പരിമിതമായ പരിധി ഉണ്ട്
ലൈംഗികാനുഭവങ്ങളുടെ.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
വരൂ
വിശ്വാസം, ശരിയാണോ? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
തൊട്ടുപിന്നാലെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കോളേജ്. അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
അവർ പോലും സന്തുഷ്ടരാണോ?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
എൻ്റേതും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചതിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ അവരുടെ ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം
തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
അത് അനുവദനീയമാണോ?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നില്ല. അത്
മറ്റേതൊരു വികാരവും പോലെ.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
നിഹിൽ എറ്റെർനം എസ്റ്റ്.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
അതിനർത്ഥം ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല എന്നാണ്.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
അപർണ!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
സുഹൃത്തേ!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഐ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
ഓ, നിങ്ങൾ കാർ ഇടിച്ചു.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സാങ്കേതികമായി

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു തകർച്ചയല്ല
ഒന്നും അടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഇടം പിടിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് ഉയർന്ന പ്രകടനമുണ്ട്
ഹൈപ്പർ-ഫോക്കസ് ADD.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
സ്ട്രാറ്റെറാ?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മിശ്രിതത്തിലേക്ക് റിറ്റാലിൻ ചേർക്കുന്നു. അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
എനിക്ക് വെൽബുട്രിൻ ലഭിച്ചു.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
അതെ, ഞാൻ വെൽബുട്രിനിൽ ആണ്.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
ഉത്കണ്ഠയ്‌ക്കോ വിഷാദത്തിനോ?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
എനിക്കറിയില്ല. ഐ
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും കരുതുന്നുണ്ടോ?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
കാത്തിരിക്കൂ, എവി,
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും വിഷാദത്തിലാണ്.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കാം.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
അതെ, നീയാണ്.
മാറാനുള്ള സമയം.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
വാൽഷിലേക്ക് പോകുക.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ
അവരുടെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
കോർഡിനേറ്റുകൾ.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
ഇത് ഒരു നദി പോലെ തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പാലം, എനിക്കറിയില്ല.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
അവർ ചാടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. കിട്ടിയാൽ മതി
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിക്കുക.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
അത് പകർത്തുക.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
എന്ത്?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
ചാപ്പൽ ഹില്ലിലേക്ക് 63 മൈൽ.
അതായത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
കഷ്ടം.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
വളരെ കുറവ്, ദി
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന രീതി.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും നിർത്തണമെങ്കിൽ.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
നമ്മൾ പറയേണ്ടതല്ലേ
ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് ജെറമി?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
ഇല്ല, അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
എന്നാൽ അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ലഹരി ചുംബനം മാത്രം.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
ഇല്ല, ഇല്ല, അപർണ,
അത് ഇപ്പോഴും വഞ്ചനയാണ്.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
അതായത്, അവൻ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നുവെന്നും അത്
സത്യമായിരിക്കില്ല,

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
എങ്കിലും അവൻ വിശ്വസിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചെയ്യുക. അത് സൂക്ഷ്മമാണ്.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
നന്ദി.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
അതെ.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
എൻ്റേത് ചെയ്യുമോ?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
ശരി.
- ശരി.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
ഇവിടെ.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
ഈ കുട്ടിയുമായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
അല്ലേ? അവൻ ബഹുജനങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
ഒരുതരം എന്നെ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ. അവൻ ആദർശവാദിയാണ്,
സങ്കീർണ്ണമായ, സെൻസിറ്റീവ്.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്. അവൻ
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
കാമുകി. എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നു.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അത് പുറത്ത്! അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
ഹേ പാറ്റി! ഒന്നു വിളിക്കാമോ
ഞങ്ങളുടെ ഇഡിയറ്റ് ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറോട്

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
ഒപ്പം സാമന്ത എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പിയേഴ്സ് കോളേജിൽ പോകുകയാണോ?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
ഇല്ല, ഇല്ല, പോറൽ
എന്ന്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അകലെയാണ്.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അന്തർസംസ്ഥാനത്തിൽ പോലും ഓടിച്ചു.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
അവർ മിക്കവാറും അവിടെത്തന്നെയായിരിക്കും
ബോജാങ്കിളുകൾ കുറച്ച് ബോ-ബെറി കഴിക്കുന്നു
ബിസ്ക്കറ്റ്.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
വാൽഷ്.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
അവർ ചാപ്പൽ ഹില്ലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
സ്നേഹത്തിന്.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് വേണ്ടത്ര മുന്നോട്ട് പോയി.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
അതിനാൽ ഞാൻ നാട്ടുകാരനെ വിളിക്കുന്നു
പോലീസും അവരും കാത്തിരിക്കും
അവർക്കായി.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
നെഗറ്റീവ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക. നീ
മനസ്സിലായോ?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ
ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ ആകാം
എന്നെ ശക്തിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
ഓ. അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല
ശക്തിയിൽ. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പറയൂ
ഞാൻ സത്യം.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ചോദ്യം.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
ശരിയായ ചോദ്യം ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ കുട്ടികളോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രയും സ്കൂൾ ആണ്
ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്. കണക്ക് പഠിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
എന്നാൽ വലിയ സ്വപ്നം കാണരുത്.
എഴുത്തുകാരനാകരുത്.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
നിങ്ങൾ അതിൽ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പാവം. അത് നടക്കില്ല.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
നമ്മൾ മുതിർന്നവരാണോ
മുറിയിലോ? അതെ.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് നമ്മൾ മറക്കണം
ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധയും ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ എന്ന് പറയാനുള്ള അവസരമാണിത്.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
ഞങ്ങൾ ചൂട് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
കുട്ടി തൻ്റെ ഷോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
ശരി, നന്നായി. ശരി, വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി. അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
ഈ പ്രവർത്തനം ഓഫാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
ഇത്.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ റോഡിൽ എത്തി.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
ഞാൻ ഇതൊന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഈ മാപ്പിൽ റോഡ് ഉണ്ട്.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
അല്ല, അതൊരു നദിയാണ്.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
ശരി, ഇത് ഒരു റോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നീല?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി, ശരി? ഞങ്ങൾ
അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്ക്രീനിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു മാപ്പ്?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ
കാർട്ടോഗ്രാഫർമാരല്ല.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉം, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
വാതകത്തിൻ്റെ. അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രകാശം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
എത്ര നാളായി അത് തുടങ്ങിയിട്ട്?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
ഒരുവേള.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
ഫക്കിംഗ് എന്തിന് ഷിറ്റ്
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
കാരണം ഐ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
എവി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ് കടന്നു
രണ്ട് മൈൽ പുറകിലുള്ള സ്റ്റേഷൻ!

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കാണൂ! എനിക്കറിയില്ല!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
അത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
കാരണം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മൃഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
കഷ്ടം.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
നിങ്ങൾ തട്ടി
പൂച്ചയുടെ കാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
ശരി, ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ. അവൻ നന്നായി നോക്കി.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
അവൻ്റെ കാലു പോയി എന്നല്ലാതെ!

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
മൂന്ന് കാലുള്ള പൂച്ച, എനിക്കറിയില്ല.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ മരത്തിലാണ്.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
നമുക്ക് മൃഗത്തെ വിളിക്കണം
നിയന്ത്രണം അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിശമനസേന.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
ഫക്ക് ഇല്ല. അവർ ഇട്ടു
അവർ ഒരു സെല്ലിലാണ്, ശരിയാണോ?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
ഓ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
യോഷി!
- ചേട്ടാ, ചേട്ടാ. വീഴരുത്.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗ്ഗം.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ
വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോകും.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
ഹേയ്. ചെറിയ പയ്യൻ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. അത്
ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട്.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
അതെ, ചേട്ടാ. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
എനിക്കറിയില്ല.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
ഹേയ്!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
മനുഷ്യൻ.
- ഹേയ്.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നല്ല ഒരു ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
അതെ.
- രോഗി.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
അടിപൊളി.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
ഹേയ്, സുഖമാണോ? ഞാൻ
ഉടനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സമ്മതിക്കാം
അവൻ എൻ്റേതാണോ? എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് പേരിടും?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
ട്രൈപോഡ്.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
അതെ, മൂന്ന് കാലുകളുടെ കാരണം?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
അതെ, ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും അത് ലഭിക്കും.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
ശരി, എവി. നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെ.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
അത് ഗംഭീരമാണ്.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നേയുള്ളൂ
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, മനുഷ്യാ!

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
ഹേയ്, ഗൗരവമായി, ഞാൻ, ഞാൻ
ആ മുഴുവൻ ഗ്യാസ് ഗേജിലും ക്ഷമിക്കണം
കാര്യം.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഇതുമായി കടന്നുപോകണം.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
അതായത്, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
കാരണം എനിക്ക് അസുഖമാണ്...
- തന്ത്രപരമായോ വ്യക്തിപരമായോ?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
എന്ത്? രണ്ടും.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
ശരി, തന്ത്രപരമായി, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
അവളെ വിളിക്കരുത്, അരുത്
അവൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക, അവളെ സ്‌നാപ്പ്ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്,
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്ന പോലെ.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
കാരണം അവൾ പിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
ശരി, അത്... അത് വ്യക്തമല്ല.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അടുത്ത വർഷം ലഭിക്കില്ലേ?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
ഞാൻ കയറിയില്ലെങ്കിൽ?
എനിക്ക് 3.8 GPA ഉണ്ട്.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
ശരി, ഞാൻ മികച്ച ഷോർട്ട് ഫിലിം നേടി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സംസ്ഥാന മാധ്യമ മേള.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
ഒപ്പം സഫ്ദികളിൽ ഒരാളും
സഹോദരന്മാർ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
നിങ്ങളുടെ വലുത് എന്താണ്
പ്ലാൻ, നല്ല ആളാണോ? അല്ലേ?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
ഉം, അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഓഫ് വിഷ്വൽ ആർട്സ്.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
ഓ, ന്യൂയോർക്കിൽ?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
അതെ.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
ഒപ്പം ഞാനും അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം സുരക്ഷിതത്വങ്ങൾ.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന സുരക്ഷിതത്വങ്ങൾ? ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് സോഹോയിലേക്ക് പോകാം
അവർ എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചതെന്നറിയാൻ
മണിക്കൂറുകളും ബാസ്ക്വിയറ്റും.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
ടൈംസ് സ്ക്വയറും
ഇതൊരു സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റാണ്,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
അവർക്ക് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ട്
അവിടെ അവർ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ വെടിവച്ചു.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
വേണ്ടി വാൾ സ്ട്രീറ്റ്
വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ചെന്നായ.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
ഒപ്പം റോയൽ ടെനൻബോംസും
വീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
കുറിച്ച്? പഴയ വലിയ വീട്.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
പഴയ വലിയ വീട്. -
അവയിലെല്ലാം നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലങ്ങൾ?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, പക്ഷേ...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം. ഐ
കഴിയുമായിരുന്നു.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
ശരി.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും കാരണം...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
NYU. എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ഓഫീസ് സമയം.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസി NYU-ൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
എല്ലാ സെമസ്റ്ററും, പക്ഷേ
അവൻ തീർച്ചയായും ചുറ്റും ഉണ്ട്,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
ന്യൂയോർക്കിലെ പോലെ. -
ജെറമി, നിങ്ങൾ അവിടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമാക്കാരനാകണം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ചില സ്കൂളുകളിൽ അപേക്ഷിക്കണം

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
അതിന് ഫിലിം സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടോ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഫിലിം സ്കൂളിലേക്ക്

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
എന്തായാലും ഒരു സിനിമാക്കാരനാകണം.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്!

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്! ഉണ്ട്
ഒരു കാർ. ഒരു കാറുണ്ട്.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
നിർത്തുക! ഇല്ല!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
ദയവായി!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
അതെ!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
നന്ദി! നന്ദി!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
സുഖമാണോ?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമിക്കണോ
എൻ്റെ പുതിയ പൂച്ച ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
സുഹൃത്തേ, അതൊരു പൂച്ചയാണ്.
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
അതെ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോണോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
എന്ത്? അവന് മോണോ ഇല്ല.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
തണുത്ത നെക്ലേസ്. ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
വെളിച്ചത്തിൽ.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
അതെ, നന്ദി.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
അത് മയക്കുമരുന്നാണോ?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
അതെ.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
എന്ത് പറ്റി? നീ പറഞ്ഞു
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
കള്ളം പറഞ്ഞു!

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
അത് ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ നുണയായിരുന്നു.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അല്ല!

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ? ശരി,
നീ പണ്ടൊക്കെ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
നീ പണ്ടൊക്കെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
താപനിലയിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ
രോമങ്ങൾക്കായി ഇത് തണുപ്പിക്കണം.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിക്കിടക്കുക
അത്, നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കും ഒപ്പം
ടോസ്റ്റി.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
ഹേ പ്രിയരേ.
- അത് നോക്കൂ.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയല്ലേ
ആ ബീവറിൽ ജോ നമത്?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോയ്ക്ക് ബീവർ അറിയാമായിരുന്നു.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mmhmm. ചിൻചില്ല മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
ഹേയ്!
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ട്
ബ്രായും പാൻ്റി സെറ്റും.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
അതൊരു ലൈവ് സ്റ്റിക്കാണ്
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഡൈനാമൈറ്റ്, വിശ്വാസം
എന്നെ.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
ഇല്ല ഞാനല്ല.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
ശരി, ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
എയർ ഔട്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബൂഗി പോകും.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
നമുക്ക് പോകാം.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
ശരി.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
അവൾക്ക് ഒരു ടഗ് കൊടുക്കൂ, പ്രിയേ.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
ആട്ടഗേൾ.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
ശരി, നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
എന്ത്?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
ശരി, ഇത് വിചിത്രമാണ്, പോലെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും. ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് സ്പർശനപരമായെങ്കിലും.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
അതെ.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
അതെ.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ എ
നോർവേയിലെ അവതരണം.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
നീ ഇതെല്ലാം കാണിച്ചുതന്നു
മുദ്രകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ. ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സ്റ്റഫ് രോമ മുദ്ര പോലെ.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
പിന്നെ എല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു
മുദ്രകളെക്കുറിച്ച്. അതിന് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നോർവേയുമായി ചെയ്യുക.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കുത്തി എന്നിട്ട്

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പുകിലും. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
അതെ, ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ. അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ വാലൻ്റൈൻ.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
അതെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം നൽകി
എല്ലാവരും. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
അയ്യോ...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
നീ കരുതി എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
കാരണം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കൂടുതൽ ജനകീയമായ വഴി. ഒരു ഉണ്ട്
പെക്കിംഗ് ഓർഡർ.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തിളക്കം, അങ്ങനെ...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
ശരി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
കഷ്ടം!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
അതെ.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇത്
റോഡ് അല്പം വളവുള്ളതാണ്.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
അതെ. അതെ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
ഹോട്ട് നാശം, രോമങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
ശരി.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
ഉം, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു ചോദ്യം a
അൽപ്പം അർത്ഥമുണ്ടോ?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
അതെ, തീർച്ച. അത്
ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്
സാമന്തയുടെ കാര്യമുണ്ടോ?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
ഇല്ല.

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
എന്നാൽ വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം
ഒരു പോലെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
സ്നേഹം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
പ്രണയവും കൗമാര പ്രണയവും.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് എഴുതിത്തള്ളാൻ കഴിയും?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
ശരി, എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചതിച്ചു
എന്നിലും, അങ്ങനെ...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
ക്ഷമിക്കണം.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
ഇത് ഓകെയാണ്. ആളുകൾ ഓരോന്നും അനുവദിച്ചു
മറ്റ് എല്ലാ സമയത്തും താഴേക്ക്, അങ്ങനെ.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
നീ വെറുതെ പറയുന്നതല്ലേ
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
എല്ലാവരും പരസ്പരം താഴ്ത്തുന്നു.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
എവി, ഓ...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള മടുപ്പിക്കുന്ന വഴി.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? രോമങ്ങൾ ആണ്
ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
പ്രകൃതിയുടെ വയാഗ്ര.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
അതെ.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
വരൂ, പ്രിയേ.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
വരിക.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
- നന്ദി.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
അങ്ങ് പോകൂ.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
നന്നായി, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും വളരെ.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
ആരാ, ആരാ.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
മകൻ.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
ഈ കോട്ട് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
ഞാൻ പറയും, അത്
നല്ല അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എത്രയാണ്?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
ഇരുന്നൂറ്. എന്നാൽ ഐ
നിങ്ങൾക്കായി പതിനൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ വെൻമോയിൽ തൊണ്ണൂറ് രൂപ.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്രിമ രോമങ്ങളുണ്ട്. ഓരോ
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
എഡിൻ്റെ 'പെർഫെക്റ്റ്' എന്ന ഗാനം
ഷീരൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
നിന്ന് ചില തെണ്ടികൾ

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
ഓർക്കസ്ട്ര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
അത് എന്തായാലും.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കയറി
പാട്ട് തീരുന്നത് വരെ ഒളിക്കാൻ
ഒപ്പം...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
വെസ് ബേർഡും ഫക്കിംഗ് ജാമിയും
വീഡ സ്റ്റാളിലേക്ക് നോക്കി
ഡിവൈഡർ കാര്യം

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
എന്നെ കണ്ടു പുറത്തേക്കു പോയി
ഞാനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
നിങ്ങളായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
ശരി, ശരി. നന്നായി.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
ആരാണ് ഏഴിലൊന്ന് ഭ്രാന്ത് നൽകുന്നത്
ഗ്രേഡ് ഡാൻസ് എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാണോ നിങ്ങൾ
സയൻസ് ക്ലബ്ബ് വിട്ടോ?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
വൗ.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
ഇല്ല അപർണ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
സയൻസ് ക്ലബ്ബ് 'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
അതെ, ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
ഓർക്കസ്ട്ര.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
മത്സരാധിഷ്ഠിത Minecraft.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
അതെ.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
കോഡിംഗ് ക്ലബ്.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
എന്ത്?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എട്ടാം ക്ലാസുകാർ
ചരമവാർത്തകൾ വായിക്കരുത്.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
അവൾ പണ്ടേ ഓർക്കുന്നു
ആ ജിഞ്ചർ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലഘുഭക്ഷണത്തിന്
ഗണിത യോഗം കഴിഞ്ഞ്. അവർ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
ഇത് അവളുടേതാണ്.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
അതൊരു മെഡിക്കൽ ഐഡിയാണ്.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്ത്രീലിംഗം നൽകുന്നത്.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ
അതിൽ തൂക്കിയിട്ടില്ല.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
ഞാൻ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
ശരി.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
ശരിക്കും?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
അതെ.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
നീ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നില്ലേ?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് വ്യാജമാണെന്ന് അറിയാം.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എ
നല്ല പോയിൻ്റ്. അത് ശരിയാണ്.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
ഇത് രോമമാണ്!

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
അയ്യോ കുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
ചത്തിട്ടില്ല.
- ഹേയ്.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ ഒരിക്കലും നല്ല അടയാളമല്ല.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
അതെ.
- അതെ.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
പ്രവേശിക്കുക.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാന കാർ.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
അവൻ ഒരു തെറാപ്പി നായയാണ്.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
ഒരു വഴിയുമില്ല. അയ്യോ, അത് അസുഖമാണ്.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ നോക്കൂ.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുന്ദരനാണ്.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ
എൻ്റെ കാമുകൻ അല്ല.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
വിട!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
ഹേയ്, ബൈ!

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
ദൈവമേ, ആ പെൺകുട്ടി
ഫക്ക് പോലെ ചൂടാണ്.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എത്തിച്ചേരുക
സുരക്ഷിതമായി, ശരിയാണോ? - താമസിക്കുക,
കുഞ്ഞേ!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ബൈ!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു. എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോട്ട് കിട്ടിയോ, ആരാണ്?
ആ പെൺകുട്ടി?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
നന്ദി, ചേട്ടാ.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
ഇതാണ് ഗസ്.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
വെറുതേ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
കൊള്ളാം.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
നന്ദി.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
എനിക്കറിയാം, അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ ഭക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ സൗമ്യനാണ്
ഭീമൻ.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിലാണോ?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
അടുത്ത വർഷം.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
ഓ.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
അടുത്ത വർഷം.
- കൊള്ളാം.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
അതെ. കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
അതെ അതെ.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
പൂർണ്ണമായും. എനിക്ക് വേണം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
നല്ലത്.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
നല്ലത്. ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
ഹേയ്.
- ഹേയ്!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
നല്ല യാത്ര.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
നന്ദി.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
ഇത് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ആണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ കാർബൺ ഉറപ്പാണ്

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
കാൽപ്പാട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കഴുത പ്രദേശം, അങ്ങനെ.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
ഉം, അതെ, എന്താണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള EPA MPGe റേറ്റിംഗ്?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
എഴുപത്തിമൂന്ന്.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
ഓ.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിൻ്റെ ചതി.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
അതെ. ഞാൻ ലോ.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
അതെ, ഞാൻ അപർണയാണ്.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
ഉം, അതായിരുന്നു അവിടെയുള്ള ട്രൈപോഡ്.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
അതെ, അതെൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
നന്ദി. അതെ, അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
വഴിയിൽ ഞാൻ യോഷിയാണ്.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
അതെ.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
പിന്നെ കാണാം.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
സിയാവോ.
- സിയാവോ!

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
സിയാവോ.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
സമാധാനം.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നത്?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
ഇതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
അത് എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
ഹലോ?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
ഹേ പ്രിൻസിപ്പൽ ഫിഷർ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അല്പം വികസനം.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
അതെ?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡറിൽ കയറി.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
എന്ത്?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എത്ര മോശം?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
തീർച്ചയായും ചില ഡിങ്കുകൾ,
ചില സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
ഓ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത, അത്
ഒരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
അതിനാൽ അത് മികച്ചതാണ്.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
അതെ അതെ. എൻ്റെ കാർ.
എൻ്റെ കാറാണ് കാർ.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
അതെ, അതെ. അതെ, അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ അത് കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
ഉം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ കഴുത അകത്തേക്ക്
അവരുടെ ദിശ.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
ശരി, പക്ഷേ ഗ്ലാസ്
ഇവിടെ പകുതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
നിങ്ങൾ.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
പ്രതിഷേധിച്ച് ഇറങ്ങിപ്പോവുക.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
ഏതാണ്ട്.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
വരിക.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
എന്ത്?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
എന്ത്?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്തോ പറഞ്ഞു.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
ഇല്ല.

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
സർഫർമാർ ഉണ്ട്
നൂറടി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
തിരമാലകൾ തിരിയുന്നു, പക്ഷേ അവ
ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
എന്നാൽ അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും തലത്തിൽ അറിയാമോ

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
ഈ ഭീമൻ രാക്ഷസ തരംഗമെന്ന്
ഒരുപക്ഷേ അവർ എങ്ങനെ മരിക്കും?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
അവർ തിരയുന്നത് പോലെ
അവരെ കൊല്ലുന്ന തിരമാല.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
ഊമ്പി.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
അത് മോബിയെപ്പോലെയാണ്
അവിടെ ഡിക്ക് ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
ഉം, ചേട്ടാ, സുഖമാണോ?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
അതെ. അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ
വെറും കൂൺ.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
ദൈവമേ, ചേട്ടാ! നീ പറഞ്ഞു
അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കാർ.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
ഇയാൾക്ക് കഞ്ചാവും ഉണ്ട്.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
ദൈവമേ, ഈ ചതി
നാർക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
പണ്ട് വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
ശരി, എത്രത്തോളം ഷ്റൂമുകൾ നിലനിൽക്കും?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ അവരുടെ സമയം തെറ്റിച്ചു.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
വ്യക്തമായും അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതാണ്
കാമ്പസിൽ എത്തിയപ്പോൾ അടിച്ചു, അങ്ങനെ.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
അതെ. അതെ. ശരി.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
അല്ല, ഗൗരവമായി മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ
കാർ ഓടിക്കുന്നു.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
അതെ, ചേട്ടാ.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
കാറിൽ കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്നുണ്ടോ?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയ്തു.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
യോഷി വലിക്കുക!

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
അതെ, ശരി. നല്ല ആശയം.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
ഹേയ്, ഞാൻ എത്ര തവണ
'സുഹൃത്തേ, അവിടെയുണ്ട്
ഈ കാറിൽ മയക്കുമരുന്നോ?'

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
ഒരുപക്ഷേ പലതും. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ശരി?
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
ജോലിയോ?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. ചാപ്പൽ
കുന്ന്, 27 മൈൽ.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
കഷ്ടം!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
അതെ! ഒടുവിൽ!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഓ...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
ഫക്ക്.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്കറിയില്ല!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് പുൾ ഓവർ
റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക്!

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
നിങ്ങൾ വലിക്കണം.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
സുഹൃത്തേ, വാഹനം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
ശരി. ഞാൻ വലിക്കുകയാണ്.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
ഞാൻ വെറുതെ വിറച്ചു.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
എന്ത്?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ അലറുന്നു, ശരി?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
എന്തുകൊണ്ട്?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
ഇത് ശരിയായിരിക്കാം,
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
ഹേയ്.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
എത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പോവുകയായിരുന്നോ?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുകയായിരുന്നു
അല്പം കഴിഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
എൺപത്തിനാല്.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരിക്കേറ്റ ഒരു പൂച്ച ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
അതെ, അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
അതെ, പക്ഷേ ദൈവമേ,
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
നമുക്ക് ആ ചെളി മുറിച്ചാലോ?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എനിക്ക് തരൂ.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
ഐഡി?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
ഉം, ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
ഏതുതരം ഐഡി?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്...
- ചോദിക്കരുത്.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
വരിക.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ മതി.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
ഐഡി ഇതാ, അതെ.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
ഇരിക്കുക.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
പട്ടാളക്കാർ. അവൾ അല്ല...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
ചതിച്ചു, സഞ്ചി.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
ആ ചെറുക്കന്മാർ
ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
നരകം അതെ.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം മുഴുവനും ചീത്ത.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
എനിക്കത് നഷ്ടമായി. ഇത്
നല്ല സാധനമാണ്.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
വിവരങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
ഏത് ഹൈസ്കൂൾ ഐഡിയാണ്.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
ഒരു ബസ് പാസ്.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
ഒരു പ്ലാനറ്റ് ഫിറ്റ്നസ്
അംഗത്വ കാർഡ്.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
ഒപ്പം ഒരു പാണ്ട എക്സ്പ്രസ് പഞ്ച് കാർഡും.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
അത് കഴിഞ്ഞു.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
പോകൂ.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
എന്ത്?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
ചേട്ടാ...
- നമുക്ക് പോകണം.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
ഇല്ല!
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
കാറിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്.

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
എന്ത്?
- എന്ത്?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
അതെ! എനിക്കറിയാം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ
കുറിച്ച്?
- ശരി?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം പോലെ ചോദിച്ചു
തവണ

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, യോഷി?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ, ഗൗരവമായി...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
ഇല്ല, ഇല്ല! പോകരുത്.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
ശരി, എവി? നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
ഇല്ല.

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
നമുക്ക് പോകണം. വരൂ, നമുക്കുണ്ട്

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
അയ്യോ, നീ കൊച്ചു
പെൺകഴുത അമ്മ...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
ഫക്ക്!

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
കൊച്ചു പെണ്ണേ.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ
ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്!

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ പാണ്ടയെ മറന്നു
എക്സ്പ്രസ് കാർഡ്. ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് ആയിരുന്നു
ചില സ്വതന്ത്ര റങ്കൂണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
ഇല്ല!
- ഇല്ല, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
ശരി, ശരി, ശരി, എന്താണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യണോ? ഒരു ആർവി ഉണ്ട്.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ ചുറ്റും പോകണം.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
അതെ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ആളുടെ ചുറ്റും പോകുക. ഷിറ്റ്!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
ദൈവമേ, ദൈവമേ. അത്
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. അത് ശരിയായില്ല.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
ശരി, എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
അയ്യോ!

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
പാസ്! പാസ്! പാസ്!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
വേണ്ട, വേണ്ട, പോകരുത്. ഉണ്ട്
വളരെയധികം കാറുകൾ. ധാരാളം ഉണ്ട്
കാറുകൾ.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
നോക്കൂ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ ശരിക്കും
പേടിക്കേണ്ട എന്നു മാത്രം
മരിക്കാൻ.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്!

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
ഞാനും!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ
അതിനോട് സമാധാനം. ഊമ്പി!

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
എവി!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
ശരി, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ!

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ സമയങ്ങൾ. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
ദൈവമേ

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
ഫക്ക്, എവി! അവർ ചെയ്യണം
നേരെ നിങ്ങളുടെ തരൂ
അതിനുള്ള ലൈസൻസ്.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
വൗ.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കും പന്തുകളും!

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
എന്ത് പറ്റി?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
പോൾ നിന്നെ ചതിക്കുക!

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ടെറി! നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു a
കടം, അമ്മേ!

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മരിജുവാന എന്നാണ്
മരങ്ങളിൽ മാത്രം വളരുന്നുണ്ടോ?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
അത് മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു!

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
നിൽക്കൂ, അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
തോക്കുകൾ. അവരുടെ പക്കൽ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ട്
ഇതുവരെ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, ടെറി!

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം വെടിവെച്ചാലോ!

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
ദൈവമേ! എന്താണ്
ഫക്ക് ആണ്, എന്താണ്

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
അവൻ കാറിൽ വരുന്നു!

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
ശരി! ശരി, ശരി, ശരി!

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
എന്ത്? ഇല്ല!
- കാർ ഓടിക്കുക!

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മോഷണത്തിലേക്ക് നടന്നോ?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴുത, മകനേ? കാരണം

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം
ഞാൻ തെണ്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
ഇപ്പോൾ കാർ ഓടിക്കുക!

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
ശരി! ശരി! ശരി!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
ഊമ്പി?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ജയിൽ. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ജയിൽ.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകില്ല.
ജയിലിൽ പോകുന്നത് ഞാനാണ്!

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
ആരാ നീ?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
ഞാൻ ടെറി.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
ഫ്രീസ്! എല്ലാവരും ചുവടുവെക്കുക
വാഹനത്തിന് പുറത്ത്.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക
വായു. വരിക.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ
കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
ഹേയ്! വലിയ കുട്ടി! ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
ഇല്ല!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
ഊമ്പി. ദൈവമേ!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
വരിക.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
ശരി, ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
നരകം അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു മോഷ്ടിച്ചു
ഡ്രൈവറുടെ വിദ്യാഭ്യാസ കാറും നിങ്ങളും
സംസ്ഥാന പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ എഡ് കാർ
അനുമതിയില്ലാതെ കടമെടുത്തു.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചാപ്പൽ ഹില്ലിലേക്ക് അങ്ങനെ

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
അവൻ തൻ്റെ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
ഡമാസ്.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി, ശരിയാണോ?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ വെറുതെ
ഈ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഷാക്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
എന്ത്?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
അവൻ താഴേക്ക് ഓടുകയാണ്
റോഡും അവൻ സായുധനാണ്

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
അപകടകരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ തെണ്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യ ദിനം
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
പിന്തുടരൽ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം. അവൾ
ഒരു സായുധ കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നു.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
അതെ.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
ഇല്ല!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
ഓ വരൂ. ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകണം

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
അത് ഇവയ്ക്ക് വേരൂന്നിയതാണ്
കുട്ടികൾ, അല്ലേ? അൽപ്പം?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
ഇല്ല. കുറച്ച് പോലും.
തീരെ ഇല്ല.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി സുഹൃത്തുക്കളെ. ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും.
- എനിക്കറിയാം!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി കൻസാസിൽ.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
ഞങ്ങൾ എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലാണ്.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
ഈ ഡൗഷ്ബാഗുകൾ നോക്കൂ.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
എന്തിനാണ് സാം തൂങ്ങിമരിച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
നന്ദി, അപർണ.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
അല്ല മനുഷ്യാ, അവൾ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
മെലിഞ്ഞ പോലെ, ശാരീരികമായി
ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്ത ചേട്ടന്മാർ.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
ബീറ്റ പുരുഷന്മാർ.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ ചേട്ടൻ
ഒരു ബീറ്റ അല്ല, ശരി?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഒമേഗയാണ്.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
ഹേയ്, ഡക്കോട്ട. ഹേയ്, അതെ, ഞാൻ
കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോൺ മക്ലീനുണ്ട്
സാമന്ത പിയേഴ്സ്?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
ഊഹൂ. ശരി.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി അവൾ എവിടെയാണ്?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
ഇല്ല. ഉം, വിചിത്രം.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
അയ്യോ, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
ഇഴയുന്ന. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനല്ല.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
അത് ഞാനല്ല.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
ഇല്ല, ഞാൻ വിചിത്രനല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
ഇത് വിചിത്രമല്ല. ഞാൻ...
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
ഞാൻ സുരക്ഷയിലേക്കോ?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി. അതെ.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
ഊമ്പി.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
ഹേയ്.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
അതിലൊന്നായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കയറണം

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
അവളുടെ സഹമുറിയനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ഇൻ്റൽ നേടൂ.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
കാരണം ഇത് പോലെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടണം

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
അവളെ. ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുക.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
ശരി. ശരി.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
നന്ദി. നന്ദി.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സാമിനെ തിരയുകയാണോ?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ? - ബിച്ച്,
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ബരിയാസ്?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
ക്ഷമിക്കണം, ബരിയാസ്?
- ചാർഡോണേ. വരിക.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
ശരി

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
അതിനാൽ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
സാം സോഷ്യോളജിയിലാണ്. അല്ലെങ്കിൽ

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
ഒരുപക്ഷേ സുവോളജി. ഞാനില്ല
അറിയുക, ഒലോജികളിൽ ഒന്ന്.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
ശരി.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കണോ?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൾ ക്ലാസ്സിലാണെങ്കിൽ.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
അതെ. അതെ അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ
എനിക്ക് ചിലരെ കാണണം എന്നർത്ഥം

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
ആദ്യം സുഹൃത്തുക്കൾ, പക്ഷേ ഉം... ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഞാൻ, വീണ്ടും എന്താണ് പ്ലാൻ?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
കപ്പ എറിയൽ. സൂപ്പർ
ചൂടുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, എല്ലാവരും അല്ല

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
തെണ്ടികളാണ്. വെറുതെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
ഞാൻ? - അതെ. അതെ,
ഞാൻ വളരെ അവബോധജന്യനാണ്.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹസികൻ. എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
എന്താണിത്?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
എനിക്കറിയില്ല. കഴിയും
നീ എൻ്റെ പുറകെ ചെയ്യുന്നോ?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
തീർച്ചയായും, ശരി.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
ഹൂ! ശരി.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
ഓ, അതെ, ദയവായി.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
ചിലത് നിങ്ങൾക്കായി.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
വളരെ നന്ദി.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
നിങ്ങൾക്ക് വലയിൽ വോളി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
എന്ത്?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
പിക്കിൾബോളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഏഴിനുള്ളിൽ വോളി

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
വലയുടെ അടി. അത്
അടുക്കള വിളിച്ചു.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞോ?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
ശരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇനി. ഞാൻ തകർന്നു

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
എൻ്റെ കാർ പുറകിലേക്ക്
ഒരു ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക്.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
പിന്നെ ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
എയർബാഗും അതുപോലെ
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
അതിന് വഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
അത് അമിത ശക്തി പോലെയായിരുന്നു.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി ഡ്രൈവേഴ്‌സ് എഡ്.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
അതെ.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
എൻ്റെ നോവലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കഷണം.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രം, അതായത്

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
കുഴപ്പം കാരണം അത്
സെമി-ആത്മകഥ പോലെ.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രശ്നം അത് ഉമ്മാ...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
ഓ, ഞാൻ ഒന്നിനും മിടുക്കനല്ല.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
കുട്ടികളുമായി നല്ലത്.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെക്കാളും ഒരു വിഡ്ഢി.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഈ ജോലി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
ലൈംഗികത തുളച്ചുകയറുന്നത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ വായു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
വഴിയിൽ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി
നിനക്കറിയാമോ, കൂടെ വരുന്നു.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളില്ലാതെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ ചെയ്തു, അതിനാൽ അത് നേടരുത്
ഇവിടെ ആവേശത്തിലാണ്.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
ശരി, എന്തായാലും. മുകളിലേക്ക്
ഈ സമയം വരെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
അത് ന്യായമാണ്.
- അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
അതെ, തീർച്ച.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
ഓ, എപ്പോൾ?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
ഇന്ന്.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
യോഷി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ
വളരെ വേദനയിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അത് കഴിഞ്ഞു.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനു മുതിരണം.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
ഞാനല്ല.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
അല്ല എന്നതിന് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയാലോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഞാൻ
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അനുവദിക്കാം
അത് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
അതെ.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
അതിനാൽ, ഇഷ്ടം... ആർ ചെയ്യുന്നു
അത് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
ഉം, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
പഴയ ആളുകളെ ചതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
അതെ.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
ഇത് നൈറ്റ്ക്ലബ് ലെവൽ ഷിറ്റ് ആണ്.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
യോ, എന്താണ് നല്ല കളിക്കാരൻ?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
അവ രണ്ടും നല്ലതാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
എനിക്ക് കോക്ക് കിട്ടി.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. ഫക്ക് ഓഫ്.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ നിയമങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഏകപക്ഷീയമായത് പോലെ. -അതെ

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അകത്തേക്ക് പോകൂ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം
പുറത്ത്. അതെ അതെ!

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ അതെ അതെ

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
പൂർണ്ണമായും.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
വരിക. അവർ ജീവിക്കും.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
അതെ, ചേട്ടാ.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
വിചിത്രമായ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
അവനെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
പദ്ധതി. നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഇൻ. അതാണ്
പ്ലാൻ, ശരി? നമുക്ക് സാന്താക്ലോസ്
ഈ തെണ്ടി.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
സ്വതന്ത്രമായി സൈഡിൽ കയറാം
ചിമ്മിനിയിലൂടെ താഴേക്ക് ചാടുക.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
അതെ.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
ഉം, ശരി, പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എല്ലാവരും കൈവിലങ്ങുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
ഈ പാർട്ടി തീയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തത്
കേവലം ആകെ തളർന്ന പോലെയാണോ?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
ഇല്ല, നീ ഒരു കുസൃതിക്കാരനല്ല. നിങ്ങൾ
രസകരം, നിങ്ങൾ പോകും
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
അതെ, അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
ഷിറ്റ്.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
അതൊരു നിലവറയാണ്.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
കഷ്ടം.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
പോടാ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
എറിയാമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
ഇല്ല.

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അതിനെ തകർക്കുക.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
ഊമ്പി!

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
ഊമ്പി!

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
കഷ്ടം.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
ശരി.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
ഓ, എനിക്കറിയാം!

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
അത് വളരെ തമാശയാണെങ്കിലും.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
കഷ്ടം!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
അയ്യോ!

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
ഓ, ഇറുകിയ ലിഡ് ഗെയിം.
- നിങ്ങളുടെ നായയെ സംരക്ഷിക്കുക.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
എന്ത്?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
നിങ്ങളുടെ നായയെ സംരക്ഷിക്കുക!

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
ഷിറ്റ്!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു
ഡിക്ക്, സുഹൃത്തേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നായയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചില്ല.
- എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
എന്തൊരു കുണ്ണ.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
ഇതൊരു രോഗിയാണ്
പാർട്ടി എങ്കിലും, അല്ലേ?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
ചേട്ടാ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
നൃത്തം ചെയ്യണം.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
വൂ!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
അതെ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാനിതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
വ്യക്തി, അതിനർത്ഥം ...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണോ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
ഇല്ല, ഞാനില്ല
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാം.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പം...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത വർഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക
പൂർണ്ണമായും എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
ഇല്ല അപർണ

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
ഫക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
വരൂ, ജെറമി കാത്തിരുന്നില്ല.
അവൻ വെറുതെ... അകത്തു കയറി
കാറും ഇവിടെ വന്നു.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
അതെ, ജെറമിയുടെ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും അതാണ് കാര്യം എന്ന് കരുതുന്നു.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
ഹേ ഹേ!

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
നന്ദി.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നീയും എവിയും കൂടെ?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
എന്ത്?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
കൂടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഞാനും എവിയും. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
എന്തുകൊണ്ട്?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
പോലെ, അവൾ സുഖമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ സർഗ്ഗാത്മകയാണ്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാമന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
എവിടെയും. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
എന്ത്?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
അയ്യോ... ചേട്ടാ

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയാണോ?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ നിതംബമാണ്,
ചേട്ടാ. തൊപ്പി ഇല്ല. ശരി?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഓടുകയാണ്
നേരെ എന്നിലൂടെ. എനിക്ക് പോകണം
ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്തുക.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
ശരി, ഭാഗ്യവാൻ.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
നിങ്ങളുടെ നായയെ സംരക്ഷിക്കുക.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
ഓ! ഊമ്പി!

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
ഓ യേശുവേ!

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, മനുഷ്യാ.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
ദൈവമേ, നീ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
ഹേയ്!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
ഉം, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അപർണ എവിടെ?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
ഓ അവൾ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
ഓ ഷിറ്റ്, അതെ, യോഷിയും.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
സാമന്ത എവിടെയെങ്കിലും? പോലെ...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല
സത്യസന്ധമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
യോ, കുപ്പി എടുക്കൂ!

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
ഓ! അതെ!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
ഓ, നന്ദി മനുഷ്യാ.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് വേണം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
ഷാംപെയ്നും ചങ്ങലകളും,
ബ്രോ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
ആസ്വദിക്കൂ.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
ഹേയ്!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
ഹേയ്!
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
ഓ, അപർണ.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
നിങ്ങൾ ലോ ആണ്, അല്ലേ?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
അതെ മാഡം.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
നിൽക്കൂ, നീ ഇവിടെ പോണോ?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. നിങ്ങൾ?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
പക്ഷെ എനിക്ക് 18 വയസ്സുണ്ട്, അത്
ആണ്... അതൊരു കോളേജ് യുഗമാണ്.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... ഉയർന്നത്
സ്കൂൾ, അല്ലേ? ഇപ്പോഴേക്ക്.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
ഉം, അത് ശല്യമാണ്, പക്ഷേ
അത്... അത് എന്തായാലും.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
എവിടെ... ഗസ് എവിടെ?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
ഓ, അവൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
ദൈവമേ, അവൻ...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
അവനാണ് ജീവിതം
അവിടെത്തന്നെ പാർട്ടി.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ നായ്ക്കളെ വളർത്താൻ അനുവദിച്ചു.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
$500 പിഴ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഡോമിൻ്റെ.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
ഓ.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
അതെ. ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
നിയമങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
ഇന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യത്തേതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കില്ലാത്ത ദിവസം
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
അതിനർത്ഥം എന്തും സംഭവിക്കാം എന്നാണ്.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
നിനക്കറിയാം?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
അതെ. അതെ, പൂർണ്ണമായും.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
ഞാൻ ഇവിടെ പോയാൽ മതി.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
ഓ, ഇല്ല! ഒരു സ്റ്റാളിലേക്ക് പോകുക!

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
ഇവിടെ ഒരു സിങ്കുണ്ട്.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
ഏയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
ശരിക്കും?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
അതെ.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
വളരെ ശക്തമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
ഇത് വളരെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
അതെ.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
അത്.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
എടുത്തോളൂ.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിൻ്റെ മാല എടുക്കൂ.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
അത് എൻ്റേതല്ല.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
ശരിക്കും അല്ല, എന്തായാലും.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാനില്ല
ഇനി വേണം.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനത്തിലാണ്
അനന്തമായ യാത്ര
സാധ്യതകൾ.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
ഞാൻ?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
കൊള്ളാം.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
കഷ്ടം.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
ഓ...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
അത് നിങ്ങളാണ്.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
അവർ... നിന്നെ പിടിച്ചില്ലേ?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
പോടാ, അവർ എന്നെ പിടിച്ചില്ല.
ഞാൻ ചീത്തയായി. വളരെ വേഗം, അതും
ക്രുദ്ധനായ.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
എന്താ... നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുന്നു. ഈ കുട്ടികൾ
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാനൊരു മയക്കുമരുന്നാണ്
ഡീലറും. - ഓ, വേണ്ടി
യഥാർത്ഥമാണോ?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
അതെ അതെ.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
എൻ്റെ ചാണകം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കരുത്.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
നിങ്ങളുടെ നായയെ സംരക്ഷിക്കുക.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
ഓ, അവന് മനസ്സിലായി. അവൻ
എല്ലാം കിട്ടി.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
അതെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത്രയും ആസ്വദിക്കൂ.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
പോലെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് പലപ്പോഴും.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
പൂർണ്ണമായും.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
കഷ്ടം.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
എന്ത്?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
ശരി, ശരി, ശരി.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
ഹായ്, സാം.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
ജെറമിയോ?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മോഷ്ടിച്ചു
എഡ് കാർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
എന്ത്?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
നീയും അതു പറഞ്ഞു
നീ വരുമായിരുന്നില്ല

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വീട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ... അതെ.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
ആരാ നീ?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
ബ്രോ. തണുക്കുക.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
ഇതാണ് സ്‌കൂബി.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'സൂപ്പ്.

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
സ്‌കൂബി...

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം Econ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നോ?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
ഞാൻ കൂടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മോഷ്ടിച്ചവനെ.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
ഉം.. എന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
നാശം, ബ്രോ, അതൊരു വലിയ ചാഞ്ചാട്ടമാണ്.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
അതെ, ഓ... ഞാനും
എൻ്റെ ഫോൺ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
എന്തായാലും, ഇത് ... നീണ്ടതാണ്
കഥ, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ജെർ.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
ഉം, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ, ദയവായി? ചിത്രം
ഇത് പുറത്ത്.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
അതെ. അതെ, വരൂ.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
ദൈവമേ, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
അതെ അതെ.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
എന്തിനാ പറയുന്നത്
ഇത് സാധാരണ പോലെയാണോ?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ശരി. സാം, ഐ
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്നറിയാം
അത്, പക്ഷേ...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
ആരാണ് നോഹ?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
നിങ്ങളേക്കാൾ വിചിത്രമാണ്
അവനെ മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വന്നില്ല, ജെർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
എന്തുതന്നെയായാലും.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഉം, എൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്
അവനെ ചുംബിക്കുന്നു.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
കഷ്ടം.
- എന്ത്?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
എന്ത് ഫോട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
നോഹയുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
എനിക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ കസിൻ ഉണ്ട്.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് അവൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പിടിക്കുക,
അങ്ങനെ...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
ശരി, അത് എന്തായാലും
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്. പിന്നെ അവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
കൂടാതെ, ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
അതെ.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
ആരാ ഏട്ടാ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
ശരി? നോക്കൂ, ഇതൊരു പ്രമേയമാണ്
പാർട്ടി. എല്ലാവർക്കും ഒരു തീയതിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ഒരു തീയതി ഉണ്ട്.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
അടുത്ത ആഴ്ച്ച ആണ്... "എന്തും
എന്നാൽ വസ്ത്രം". നീ വരണം
വഴി.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
നിങ്ങളും.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
സാം, ഓർമ്മയുണ്ടോ... എത്ര
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ചെയ്യുമ്പോൾ
വൈക്കിംഗ് റിവർ ക്രൂയിസിൽ പോയത്?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
ഈ വർഷം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെയായിരിക്കും പക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം.
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
എനിക്കറിയാം.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
വസ്തുതകൾ. എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ
ഞാനും കാമുകിയും താമസിച്ചു

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
ഒരുമിച്ചു ഞങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വാൻഡർബിൽട്ടിലായിരുന്നു.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
ചങ്ങാതിമാരേ, പിണങ്ങുക.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു
സ്നേഹമേ, അത് നിൻ്റെ ചതിയായിരുന്നു
ലോകം.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
പെട്ടെന്ന്
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, നായ.
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
അവൾ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിനക്കറിയാം?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് വളച്ചൊടിക്കുന്നത്.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലാണ്.
എല്ലാവരും പിരിയുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
ഞാൻ നിന്നെ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
ഉം, സാം, ഞാൻ... ഞാൻ
NYU-ലേക്ക് പോകും.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
ശരി.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആർക്കറിയാം
ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
NYU-ലേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
പിന്നെ... നീ പോകണം.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
എനിക്ക് തോന്നണമെന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ചീത്ത. ഒപ്പം

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
ഉം... എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നാൻ.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
പിന്നെ... അങ്ങനെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
ഇനി നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെ ആകരുത്.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
എനിക്ക് മുദ്ര പൊട്ടിക്കണം. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ കൂടെ വരണം.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
സുഹൃത്തേ, കുപ്പി പൊട്ടിക്കുക.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
ശരി. ശരി.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
എനിക്ക് പോകണം.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
അപ്പോൾ... ഇതാണോ?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
അത് പറയരുത്. നമുക്ക് വെറുതെ...
ഒന്നും പറയണ്ടേ?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
അപ്പോൾ... എന്ത്, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
സാധാരണയും പിന്നെ

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
പരസ്പരം പിന്തുടരുക
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അല്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം എന്തായാലും?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
ശരി, 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ് കാണും.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
ഈ.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
വസ്ത്രമല്ലാതെ എന്തും.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
ശരി.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
ബൈ ജെർ.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
വരിക. വരിക. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
ശരി.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
പിന്നീട്.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
ഹേയ്, എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
നീ കരയണം.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
പിന്നീട് കരയും.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
എനിക്കറിയില്ല.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ NYU കാര്യം പോലെ?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
അതെ.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
നമുക്ക് പുതിയതിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം
യോർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
എന്ത്?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
ഹേ എവി, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകണോ?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
മേയിലാണ് പ്രോം. അത്
ഇപ്പോൾ മുതൽ 8 മാസം പോലെ.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
അതെ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
കളിക്കാർ, എന്തു പറ്റി?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
ഹേയ്.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
ഫ്രീസ്!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
ജോയ്‌റൈഡ് കഴിഞ്ഞു, കാമുകൻ.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
സുഹൃത്തേ. കെവിൻ.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
നിങ്ങളുടെ മണ്ടന്മാരെ തിരയുന്നു.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
അതെ!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സന്ദർശിക്കൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
അതെ. മുൻ കാമുകി.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
അയ്യോ ഇല്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
നിനക്ക്... അവനെ കിട്ടിയോ?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം വെടിവച്ചു.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
ഞാൻ മിക്കവാറും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
തോക്ക്. പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
നന്ദി.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
വാൽഷ്. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
വരൂ, കെവ്.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ? വരിക.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കുട്ടികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി
വീണ്ടും ശക്തിയിൽ.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
അതെ, ഇതുപോലെയല്ല. യോഷിയുടെ
ഒരു നല്ല കുട്ടി. അവൻ ഒരു തരം മാത്രമാണ്
ഭോഗിക്കുക.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ശക്തി. സ്കൂൾ കലോത്സവം
നല്ല തണുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
ശരി. ശരി.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
ഇതാ നമ്മുടെ കഥ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇതു പിടിച്ചു

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
ഷിറ്റ്ഹെഡ് ഒരുമിച്ച്
കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
അത് മതി ഭ്രാന്ത്
ജോലി ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യമോ?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവെച്ചിടും.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
ഹൗ ദ ഫക്ക് യു ആർ ഓൺ എ
ഓഫീസർക്കൊപ്പം ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
വാൽഷ്? എന്ത്?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
കളകളോടൊപ്പം.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം വിറ്റു.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്
ഹൃദയം, അല്ലേ? ഞാൻ ഹുക്ക്

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
അവൻ സൗജന്യമായി എഴുന്നേറ്റു
എന്നിൽ നിന്ന് ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
ശരിയാണ്.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
ശരി. എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, ശരി?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
പുല്ലിൽ ഉറങ്ങുക,
എവിടെയായിരുന്നാലും കാറിൽ ഉറങ്ങുക.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വെറുതെ വേണ്ട
കുറഞ്ഞത് എട്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
മനസ്സിലായി?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
നന്ദി. നന്ദി.
അതെ. അതെ സർ.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
നന്ദി. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ദിവസം, ചെറിയ ബിച്ച്.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
യോഷി, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
ദൈവമേ.
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, സുഹൃത്തേ.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ!
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരു അടിപൊളി സുഹൃത്താണ്.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
അതെ, നമുക്ക്...
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
അയ്യോ. ഞങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമായി.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
ഗസ്! നമുക്ക് പോകാം!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
കാറിലേക്ക് പോകുക.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- ഹേയ്!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
ഹേയ്!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
സുഖമാണോ?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
നല്ലത്. സുഖമാണോ?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
ഉം, ഞാൻ ലോസിൽ താമസിക്കും
സ്ഥലം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
രാവിലെ കാർ?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
തികച്ചും. അതെ, മാഡം.
- ശരി.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
ഹായ്. സുപ്രഭാതം.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
സുപ്രഭാതം.
- എനിക്ക് പ്രാതൽ ബുറിറ്റോകൾ ലഭിച്ചു.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
നിനക്ക് കിട്ടിയത് അതല്ല.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
വൗ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
നിങ്ങളും ചെയ്തു.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
നന്ദി.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
സംസ്ഥാന പോലീസാണ്
ഈ നായകൻ എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
വിദ്യാർത്ഥികൾ എ ആയിരുന്നു
കോളേജ് സന്ദർശനം. അത് സത്യമാണോ?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
അവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒട്ടും അത്ഭുതമില്ല.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
ശരിയായ കാര്യം പോലും ചെയ്യുന്നു
അത് ഭയാനകമോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ ആകുമ്പോൾ

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
അവൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ജാഗ്രത എന്ന് പറയുന്നത്

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
അതിരുകടന്നതാണ്. മെയ്
ഭാഗ്യം വിഡ്ഢികളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
ബോൾഡ്. ഭാഗ്യം
ധൈര്യശാലികളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
അതും.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ കുറച്ച് സമയമെടുത്താൽ
ഹൃദയവേദന, അത് ശരിയാകും. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ ദൂരം, ഇതൊരു മനോഹരമായ ഡ്രൈവ് ആണ്. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"ഒരു വഴിയുമില്ല!"

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ അത് കുഴപ്പമില്ല... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ അതെ കുഴപ്പമില്ല... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ അതെ കുഴപ്പമില്ല... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ അത് കുഴപ്പമില്ല... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
ശരി മൊട്ടേ.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറും
ഗുരുതരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. നിങ്ങൾ
ഭ്രാന്തൻ മക്കളേ, അല്ലേ?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
അതെ. അതെ, ആയിരുന്നു.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
എങ്കിൽ ശരി.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
ഛെ. ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.
തിങ്കളാഴ്ച തമാശക്കാരെ കാണാം.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
ഡ്രൈവേഴ്‌സ് എഡിലാണോ?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
അയ്യോ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അത് ഇനി പഠിപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
ശരി.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
ഓ! ഊമ്പി! ഓ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വേദന ശീലമാക്കുക! ആഹ്!

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
വിട.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
വിട.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
നിനക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം തോന്നുന്നു

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
നമ്മൾ ചെയ്തതു തന്നെ ആയിരിക്കണം
ലോ-കീ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതുപോലെ.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... വളരെ വൈകാരികമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത്... എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഓ

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും പോലെ.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
അയ്യോ.
- ഓ, നിർത്തൂ.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെ
ഒരു കൂട്ട ആലിംഗനം ചെയ്തു.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
വാരാന്ത്യം? ഈ കാര്യം തുടരുക.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്തുകൂടാ?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
അതെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
ട്രൈപോഡ് ആയിരിക്കണം നക്ഷത്രം.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
ഇല്ല.

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? വരിക.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. ഇത് എ
വലിയ ഷോട്ട്. വലിയ വെളിച്ചം.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
ശരിക്കും? ശരി, ശരി... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്. ഇനി അത് മതി.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
ശരി, ഇല്ല. അത് മതി.
- ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ നിങ്ങൾ
രക്ഷപ്പെടണം... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ ബേബി നിങ്ങൾ ലാ
ഈ ദിവസം ജീവിക്കും... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ നീ രക്ഷപ്പെടണം... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ ബേബി നിങ്ങൾ ലാ
ഈ ദിവസം ജീവിക്കും... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ അതെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ നിനക്ക് കൊള്ളാം... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്കറിയണം ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുക
രാവിലെ കാപ്പിയുമായി... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ ഹോബി വേണം... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവധിക്കാലം
തീരത്ത്... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ ഒഴിവാക്കുന്നതിലേക്ക് ചായുന്നു... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ചിന്തിക്കൂ... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാരണം അറിയാം
എനിക്കറിയാം... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ നീ രക്ഷപ്പെടണം... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ ബേബി നിങ്ങൾ ലാ
ഈ ദിവസം ജീവിക്കും... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ അതെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ എനിക്ക് പോലും അറിയാം... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്... ♪